OTROS POETAS HAIKUS

Hakurin

*Así pues, sigamos
el repicar de las campanas hasta
aquella playa.

Hakurin murió poco después del equinoccio (higan) de otoño. Ese día los japoneses conmemoran la muerte de Buda, acuden a los templos y depositan flores en las tumbas de sus antepasados.
Murió el tercer día de octubre de 1897, a la edad de 68 años.


Hakuni
*Con la melodía de la oracióndesa
parece la luna.
Mi lugar de descanso.


Shomyo es uno de los nombres que recibe la oración Namu Amida Butsu (literalmente, en el Buda Amida deposito mi confianza), que muchos budistas entonan a la hora de morir, creyendo que así renacerán en la Tierra Pura del Oeste.



Hakukin
*Los carrizos, secos,
se desmoronan...
Agua y cielo...


Susuki es sinónimo de obana: ambas designa al carrizo japonés.Murió el vigésimo primer día del dédimo mes de 1817, a la edad de 62 años.


Hakujubo
*Con el corazón sereno,
parto
hacia el cielo del oeste.

Murió el decimosexto día del sexto mes de 1817.


Hakuen
*¿Qué sino un sueño?
También la floracióndura
sólo siete ciclos.


Hakuen murió en primavera, cuando florecen los cerezos. Los "siete ciclos" (nana-meguri) se refieren a los siete días que dura la flor y también, probablemente, a las siete décadas de la vida del autor.Murió el vigésimo tercer día del tercer mes de 1859, a la edad de 70 años.


Hakuen
*Me pregundo adónde
empuja los nubarrones
el viento invernal...


Murió el vigésimo noveno día del décimo mes de 1806, a la edad de 66 años.


Gozan
*La nieve que ayer
caía como pétalos de cerezo
es agua de nuevo.


El poema sólo habla de "hana", flor, pero en la tradición del haiku esta palabra significa "flor de cerezo". La antigua literatura japonesa compara el caer de las flores con el de la nieve. Ambas imágenes no sólo se parecen visualmente; tambíen comparten el significado metafórico de la transitoriedad. El cerezo sólo está en flor una semana, y la nieve que cae en primavera se derrite casi inmediatamente después de tocar el suelo.
Murió el decimoséptimo día del decimosegundo mes de 1789, a la edad de 71 años.